Tak, słowniki konwersji to w zasadzie sprawa indywidualna i z tego co wiem żaden producent nie dostarcza ich z regułami. Poza tym przygotowanie takich słowników jest żmudną czynnością ponieważ powstają i są rozszerzane z projektu na projekt. Czasami pojawia się tyle nowych wpisów, że sama weryfikacja wpisów zajmuje sporo czasu. Można popełnić sporo błędów przy ich poprawianiu
Najbezpieczniej jest poprawiać kontekstowo czyli jeżeli ulica ma nazwę ZIELNA, a w słowniku konwersji będzie zamiana na ZIELONA to nie można tego zastosować do każdego miasta, a nawet w tej samej miejscowości mogą występować dwie zbliżone nazwy.
